Kooplieden van elders kwamen naar Utrecht, maar de Utrechtse kooplieden gingen zelf ook naar markten in andere plaatsen. Op 3 mei 1261 gaf hertogin Aleidis van Lotharingen en Brabant (‘Alaydis, ducissa Lathoringie et Brabancie’) een vrijgeleide (‘liberum conductum’) aan mensen die uit het bisdom Utrecht (‘episcopatus Traiectensis’) komen met hun koopwaar en goederen (‘negociis agendis et mercanturis’).
De akte is geschreven in Leuven en voorzien van het zegel van de hertogin.
Transcriptie
Alaydis, ducissa Lathoringie et Brabancie, universis presentes litteras visuris
salutem et omne bonum. Noverit universitas vestra, quod nos universis et singulis hominibus episcopatus
Traiectensis, qui ad terram nostram Brabancie accesserint pro suis negociis agendis et mercaturis, liberum
conductum et securum concedimus a nobis et a nostris, ipsos cum corporibus et rebus suis in tota
terra nostra et posse nostrum sub nostra protectione recipientes presencium testimonio litterarum. Et
si contingeret quod absit, predictum conductum inter nos dissolvi vel contradici, ad mensem hoc eis
prediceremus, ita quod post diem contraditionis conductus per mensem unum integrum libere et
secure durante conductu nostro, ut prius venire cum rebus suis valeant et redire. Actum
et datum Lovanii, in festo Inventionis sancte Crucis, anno Domini MCCLX primo.
